Νέος διεθνής επιστημονικός τόμος: Typographie, Translation und vieles mehr

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Tampere ο διεθνής επιστημονικός τόμος με τίτλο: Typographie, Translation und vieles mehr. Πρόκειται για τιμητικό τόμο με αφορμή τα 80ά γενέθλια του Ομότιμου Καθηγητή Μεταφρασιολογίας Jürgen F. Schopp στον οποίο συμμετέχουν και οι Καθηγητές του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, Αναστασία Παριανού και Παναγιώτης Κελάνδριας.

Ο τόμος περιλαμβάνει δώδεκα γερμανόφωνα και τρία αγγλόφωνα άρθρα που εξετάζουν θέματα όπως η δόμηση της πληροφορίας, η συγκρότηση νοήματος και η πολυγλωσσία στις μεταφράσεις, ο ρόλος της τυπογραφίας στις μεταφράσεις κόμικ και στην κατασκευή της γνώσης, καθώς και το περιεχόμενο και η μορφή της διδασκαλίας της μετάφρασης. Διερευνάται η αλληλεπίδραση και η επικοινωνία σε διάφορα πλαίσια – από επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις έως την επικοινωνία σε σωφρονιστικά ιδρύματα –, συζητούνται οι δυνατότητες και τα όρια της Κοινής Γλώσσας και συγκρίνεται η ανθρώπινη με τη μηχανική διερμηνεία.