Ο Αναπληρωτής Καθηγητής στο ΤΞΓΜΔ, Olaf Immanuel Seel και το μέλος ΕΕΠ του Τμήματος, Χαρίκλεια Αλατζά βραβεύτηκαν από την European Society for Translation Studies για τη μετάφραση από τα γερμανικά στα ελληνικά του έργου της Katharina Reiß ''Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik'' (1971).  Η μετάφραση θα εκδοθεί από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι''. 

Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνεται ότι μόλις κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι'' ο τόμος "Ο ιερός ρόλος της μετάφρασης. Ανακηρύξεις επίτιμων διδακτόρων στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου".

Η υποψήφια διδάκτορας και απόφοιτη του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, Ηραλία Κοτσακίδου, μετέφρασε το βιβλίο "Φετχουλλάχ Γκιουλέν - Ένας άνθρωπος ιδεών & δράσης" του Δρ. Γιουκσέλ Τσαΐρογλου από την τουρκική στην ελληνική γλώσσα. Η επιστημονική επιμέλεια της μετάφρασης πραγματοποιήθηκε από τον Καθηγητή του Τμήματος, Σωτήριο Λίβα. Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαζήση.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαζήση το νέο βιβλίο του Διευθυντή του Κέντρου Γλώσσας και Πολιτικής του ΤΞΓΜΔ, Καθηγητή Σωτήρη Λίβα.

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Βάνιας ο συλλογικός τόμος από το Εργαστήριο Γλώσσας, Ιστορίας και Πολιτισμού του Επτανησιακού Χώρου του ΤΞΓΜΔ με τίτλο «Όψεις της Ναπολεόντειας Πολιτικής στα Ιόνια Νησιά. Θεσμοί/Κοινωνία/Οικονομία/Αξιώματα/Κυρώσεις».

Κυκλοφόρησε από τις γερμανικές εκδόσεις Frank & Timme ο διεθνής επιστημονικός τόμος 146 της σειράς "TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens" με τίτλο "Translation im Kontext". Στον τόμο αυτό συμμετέχει ως συνεπιμελήτρια και συγγραφέας η Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ Αναστασία Παριανού και ο Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ Παναγιώτης Κελάνδριας ως συγγραφέας.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ασίνη τον Ιούνιο 2024 ο νέος συλλογικός τόμος "Σύγχρονες προσεγγίσεις στη διδασκαλία της Ιστορίας - Διδακτικές προτάσεις για το μάθημα της Ιστορίας στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση", με επιστημονική επιμέλεια του Κώστα Αγγελάκου και του Χαράλαμπου Κουργιαντάκη.

Μετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά του δραματουργικού μονολόγου «Ισμήνη» της γαλλόφωνης Καναδής συγγραφέως Carole Fréchette από τον Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ Δημήτρη Φίλια.

Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε την κυκλοφορία και παρουσίαση του 2ου τόμου της «Ιστορίας της Μουσικής στη Νεώτερη Ελλάδα», της βραβευμένης έκδοσης του Ωδείου Αθηνών, στην οποία συμμετέχει επιστημονικά και το Εργαστήριο Ελληνικής Μουσικής του Τμήματος Μουσικών Σπουδών. Η επίσημη παρουσίαση του 2ου τόμου θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα, 3 Ιουνίου 2024 στις 19:00 στην Αίθουσα Άρης Γαρουφαλής του Ωδείου Αθηνών.

Κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Παπαζήση το νέο βιβλίο των Ιωάννη Καρρά, Αναπληρωτή Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ και Βανέσσας Στεριώτη με τίτλο «Η ετερότητα στο ανθολόγιο».