Εκδόθηκαν μόλις  από το ''Λιοτρίβι'' της Πάνυς Σαράφη οι δυο ποιητικές συλλογές του Νάσου Βαγενά "Πεδίον Άρεως" και "Βάρβαρες Ωδές" σε δίγλωσση έκδοση (ελληνικά–γαλλικά). Η μετάφραση στα γαλλικά πραγματοποιήθηκε από την Αγγελική Σιδηροπούλου.

Το περιοδικό αποτελεί καρπό της συνεργασίας διδασκόντων και μεταπτυχιακών φοιτητών του προγράμματος «Ιστορική έρευνα, Διδακτική και Νέες Τεχνολογίες» (Τμήματα Ιστορίας και Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Επιστημών & Πληροφορικής). 

Εκδόθηκε ηλεκτρονικά ο Η΄ τόμος της επιστημονικής περιοδικής έκδοσης του Τμήματος Ιστορίας και Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Επιστημών «Ιόνιος Λόγος»

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Tampere ο διεθνής επιστημονικός τόμος με τίτλο: Typographie, Translation und vieles mehr, στον οποίο συμμετέχουν οι Καθηγητές του ΤΞΓΜΔ, Αναστασία Παριανού και Παναγιώτης Κελάνδριας..

Το Εργαστήριο Τεκμηρίωσης Πολιτιστικής και Ιστορικής Κληρονομιάς του ΤΑΒΜ εξέδωσε το έργο ‘Σύγχρονα Ζητήματα Αρχειονομίας’, εκδόσεις Οσελότος, Αθήνα 2026, επιστ. Επιμέλεια της Καθηγήτριας ΤΑΒΜ Μαρίας Κανελλοπούλου-Μπότη.

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Δίαυλος το νέο βιβλίο της Καθηγήτριας Μαρίας Τσίγκου με τίτλο "Η Γλωσσική ποικιλία στη μεταφραστική πράξη".

Ολοκληρώθηκε με επιτυχία το πρώτο μέρος του πρωτοποριακού ερευνητικού έργου με τίτλο How Can MT and PE Help Literature Cross Borders and Reach Wider Audiences? A Case Study, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Ερευνητικό Κέντρο Imminent της Translated, με την έκδοση της αγγλικής μετάφρασης του βιβλίου Τανγκό σε Μπλε Νύχτες—μιας συναρπαστικής συλλογής 35 διηγημάτων flash fiction του συγγραφέα και μεταφραστή Βασίλη Μανουσάκη. 

Κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Shearsman Books τα Επιλεγμένα Ποιήματα της Josephine Balmer (1959 –) με τίτλο Things We Leave Behind σε επιμέλεια, και με εκτενή εισαγωγή, του Aναπληρωτή Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ, Πασχάλη Νικολάου.

Με μεγάλη χαρά, το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει ότι ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε η μετάφραση του έργου "Η Τήλος της Ήριννας" του κύριου Κώστα Σκανδαλίδη στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ιταλικά, στο πλαίσιο της συνεργασίας του Κέντρου Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας με τον Δήμο της Τήλου.

Ο συλλογικός αυτός τόμος, ο οποίος εκδόθηκε από τον οίκο Routledge υπό την επιστημονική επιμέλεια της Μαρίας Χριστίνας Χατζηιωάννου και της Σοφίας Λαΐου,  συνεισφέρει στην κατανόηση της οικονομικής ιστορίας της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ιδιαίτερα μέσω της εξερεύνησης της τοπικής επιχειρηματικότητας, η οποία φέρνει νέες προοπτικές στην οικονομική δυναμική της περιοχής.