Αναγόρευση του Αχιλλέα Κυριακίδη σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας

Σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας της Σχολής Ιστορίας & Μετάφρασης - Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου πρόκειται να αναγορευτεί την Τετάρτη 5 Δεκεμβρίου ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους μεταφραστές έργων ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα, ο Αχιλλέας Κυριακίδης.

Τον ανώτατο ακαδημαϊκό τίτλο για την προσφορά του στη μετάφραση έργων ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα θα απονείμει στον κ. Κυριακίδη ο Πρύτανης του Ιονίου Πανεπιστημίου Καθηγητής Βασίλειος Χρυσικόπουλος, ενώ την προσωπικότητα του τιμώμενου και τον έπαινο θα παρουσιάσει ο Κοσμήτορας της Σχολής Ιστορίας & Μετάφρασης - Διερμηνείας και Καθηγητής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας Γεώργιος Κεντρωτής. Ο κ. Κυριακίδης κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα δώσει διάλεξη με τίτλο: "Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης".

Η τελετή αναγόρευσης θα πραγματοποιηθεί στην Αίθουσα Τελετών της Ιονίου Ακαδημίας στην Κέρκυρα στις 12 μ.μ.

Ποιος είναι ο Αχιλλέας Κυριακίδης

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει δεκαεπτά βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους και έχει σκηνοθετήσει έντεκα ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν άνω των εκατό μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Χούλιο Κορτάσαρ, ο Ζαν Εσνόζ, ο Έρνεστ Χέμινγκουεϊ, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες, ο Αντρές Νέουμαν κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τη συλλογή Τεχνητές αναπνοές και άλλα πεζά της πόλεως, το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση των πεζογραφικών Απάντων του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των "Ελληνικών Γραμμάτων"), το 2007 με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος Το Μέγαρο Γιακουμπιάν του Αλάα αλ-Ασουάνι, το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ για τη μετάφραση του μυθιστορήματος Στο café της χαμένης νιότης του Πατρίκ Μοντιανό και το 2015 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes για τη μετάφραση του μυθιστορήματος Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν του Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες.

Αναλυτική εργογραφία

Τίτλοι

(2018) Το Μουσείο των Τύψεων και άλλα διηγήματα, Εκδόσεις Πατάκη
(2017) Σώμα, Εκδόσεις Πατάκη
(2016) Τεχνητές αναπνοές και άλλα πεζά της πόλεως, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Μουσική και άλλα πεζά, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Σημειώσεις για μια ιδιωτική θεωρία της λογοτεχνίας, Κίχλη
(2013) 360, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Κωμωδία, Πόλις
(2007) Μικρή περιοχή, Πόλις
(2005) Ο καθρέφτης του τυφλού, Πόλις
(2003) Τεχνητές αναπνοές και άλλα πεζά της πόλεως, Πόλις
(1998) Ψευδομαρτυρίες, Ύψιλον
(1995) Μουσική, Ύψιλον
(1988) Διεστραμμένες ιστορίες, Ύψιλον
(1986) Η συνέχεια επί της οθόνης, Ύψιλον
(1984) Ο πληθυντικός μονόλογος, Ύψιλον
(1979) Στοιχεία ταυτότητος, Δωδώνη
(1975) Ο Ναπολέων Αστός σε νέες περιπέτειες, Δωδώνη
(1973) Διαφάνεια, Δωδώνη
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα

(2018) Ωρολογιακοί μηχανισμοί, Νεφέλη
(2016) Αντρέι Ταρκόφσκι, Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου (ΠΕΚΚ)
(2016) Παίζουμε λογοτεχνία;, Opera [ανθολόγηση, κείμενα, επιμέλεια, μετάφραση]
(2014) Γεύμα μ' έναν ήρωα, Εκδόσεις Πατάκη
(2009) Τα όρια των ειδών στην τέχνη σήμερα, Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας
(2006) Wim Wenders, Ιανός
(2006) Θρησκευόμενοι κόκκινοι επιστήμονες, Ελληνικά Γράμματα
(2002) Η ισπανική λογοτεχνία στο σινεμά, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(2001) 12 μικρά σενάρια, t-shOrt
(2001) Carl Dreyer, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2000) Jerzy Skolimowski, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2000) Jules Dassin, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [κείμενα, επιμέλεια]
(2000) Kenji Mizoguchi, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(2000) Luis Buñuel, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2000) Το βιβλίο στον κινηματογράφο, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(1999) Το βιβλίο στο σινεμά, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(1998) Santé, Ύψιλον
(1998) Ακίρα Κουροσάουα: τα όνειρα ενός Σαμουράι, Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(1997) Claude Chabrol, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1995) Κινηματογράφος '94, Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου (ΠΕΚΚ)
(1995) Φρίντα Λιάππα, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
(1994) Τώνια Μαρκετάκη, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [κείμενα, επιμέλεια]
 
Μεταφράσεις

(2018) Vásquez, Juan Gabriel, Η μορφή των λειψάνων, Ίκαρος
(2018) Beerbohm, Maximilian, Ήνοχ Σόουμς, Άγρα
(2018) Cortázar, Julio, Κουτσό, Opera
(2018) Jerusalmy, Raphaël, Να σώσουμε τον Μότσαρτ, Μελάνι
(2018) Zambra, Alejandro, Τεστ δεξιοτήτων, Ίκαρος
(2017) Echenoz, Jean, Ειδική απεσταλμένη, Ίκαρος
(2017) Zambra, Alejandro, Η ιδιωτική ζωή των δέντρων, Ίκαρος
(2017) Fiorda, Gastón, Η συνωμοσία Μπόρχες, Opera
(2017) Ronsino, Hernán, Το τελευταίο τρένο από το Μπουένος Άιρες, Opera
(2017) Sepúlveda, Luis, Το τέλος της ιστορίας, Opera
(2016) Guevara, Canek Sánchez, 33 στροφές, Ίκαρος
(2016) Jeanmaire, Federico, Απ' τον αέρα πιο ελαφριά, Opera
(2016) Casares, Adolfo Bioy, Η εφεύρεση του Μορέλ, Εκδόσεις Πατάκη
(2016) Sepúlveda, Luis, Η ιστορία ενός σκύλου που τον έλεγαν Πιστό, Opera
(2016) Suez, Perla, Κόκκινος καπνός, Opera
(2016) Neuman, Andrés, Ο ταξιδιώτης του αιώνα, Opera
(2016) Marra, Anthony, Ο τσάρος της αγάπης και της τέκνο, Ίκαρος
(2016) Al - Aswany, Alaa, Το Μέγαρο Γιακουμπιάν, Εκδόσεις Πατάκη
(2016) Zambra, Alejandro, Τρόποι να γυρίζεις σπίτι, Ίκαρος
(2015) Borges, Jorge Luis, Δοκίμια Ι, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Borges, Jorge Luis, Δοκίμια ΙΙ, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Sepúlveda, Luis, Ο μουγκός Ουζμπέκος, Opera
(2015) Vásquez, Juan Gabriel, Οι πληροφοριοδότες, Ίκαρος
(2015) Galan, Jorge, Το δωμάτιο στο βάθος του σπιτιού, Ψυχογιός
(2015) Unamuno, Miguel de, Το μυθιστόρημα του δον Σανδάλιο, σκακιστή, Άγρα
(2014) Echenoz, Jean, 14, Ίκαρος
(2014) Borges, Jorge Luis, Άπαντα τα πεζά [Ι], Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Borges, Jorge Luis, Άπαντα τα πεζά [ΙΙ], Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Levé, Edouard, Αυτοπροσωπογραφία, Opera
(2014) Le Tellier, Hervé, Ένα τραμ στη Λισαβόνα, Opera
(2014) Engel, Patricia, Ζωή, Opera
(2014) Modiano, Patrick, Η μικρή Μπιζού, Πόλις
(2014) Neuman, Andrés, Κατά μόνας, Opera
(2014) Vásquez, Juan Gabriel, Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν, Ίκαρος
(2014) Modiano, Patrick, Στο café της χαμένης νιότης, Πόλις
(2014) Vian, Boris, Φθινόπωρο στο Πεκίνο, Νεφέλη
(2013) Marra, Anthony, Αστερισμός ζωτικών φαινομένων, Ίκαρος
(2013) Echenoz, Jean, Αστραπές, Πόλις
(2013) Fisher, Robert, Η επιστροφή του ιππότη με τη σκουριασμένη πανοπλία, Opera
(2013) Sepúlveda, Luis, Η ιστορία ενός σαλιγκαριού που ανακάλυψε τη σημασία της βραδύτητας, Opera
(2013) Sepúlveda, Luis, Η ιστορία του Μιξ, του Μαξ και του Μεξ, Opera
(2013) Serpa, Enrique, Λαθρεμπόριο, Opera
(2013) Montestrela, Jaime, Υδατώδεις ιστορίες, Opera
(2012) Lascault, Gilbert, Η Κοκκινοσκουφίτσα, παντού, Opera
(2012) Sepúlveda, Luis, Ιστορίες από δω κι από κει, Opera
(2011) Le Tellier, Hervé, Αρκετά μιλήσαμε γι' αγάπη, Opera
(2011) Ομάδα Δρόμος με Δέντρα, Παγκόσμια ιστορία της αϋπνίας, Ευρασία
(2011) Cossé, Laurence, Στο καλό μυθιστόρημα, Πόλις
(2010) White, Edmund, Hotel de Dream, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Echenoz, Jean, Δρόμος αντοχής, Πόλις
(2010) Salinger, Jerome David, Εννέα ιστορίες, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Συλλογικό έργο, Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος, Άγρα
(2009) Sepúlveda, Luis, Η σκιά του εαυτού μας, Opera
(2009) Sepúlveda, Luis, Το λυχνάρι του Αλαντίν, Opera
(2008) Sepúlveda, Luis, Το ημερολόγιο ενός ευαίσθητου killer, Pathos Publishing
(2008) Roth, Philip, Το σύνδρομο Πόρτνοϊ, Πόλις
(2007) Borges, Jorge Luis, Δοκίμια, Ελληνικά Γράμματα [μετάφραση, επιμέλεια]
(2007) Sepúlveda, Luis, Η ιστορία του γάτου που έμαθε σ' ένα γλάρο να πετάει, Opera
(2007) Flaubert, Gustave, Μπουβάρ και Πεκισέ, Πόλις
(2007) Borges, Jorge Luis, Μυθοπλασίες, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2007) Hughes, Rhys, Νέα παγκόσμια ιστορία της ατιμίας, Πόλις
(2007) Echenoz, Jean, Ραβέλ, Πόλις
(2007) Sepúlveda, Luis, Το ημερολόγιο ενός ευαίσθητου killer, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2007) Al - Aswany, Alaa, Το Μέγαρο Γιακουμπιάν, Πόλις
(2006) Roth, Philip, Καθένας, Πόλις
(2006) Sepúlveda, Luis, Τα χειρότερα παραμύθια των αδελφών Γκριμ, Opera
(2005) Capote, Truman, Άλλες φωνές, άλλοι τόποι, Μεταίχμιο
(2005) Borges, Jorge Luis, Άπαντα πεζά, Ελληνικά Γράμματα [επιμέλεια, μετάφραση]
(2005) Schmitt, Eric - Emmanuel, Η ζωή μου με τον Μότσαρτ, Opera
(2004) Schmitt, Eric - Emmanuel, Μικρά συζυγικά εγκλήματα, Opera
(2004) Fisher, Robert, Ο γάτος που βρήκε το Θεό, Opera
(2004) Quignard, Pascal, Ο λόγος, Μελάνι
(2004) Echenoz, Jean, Προπαντός όχι Σοπέν, Πόλις
(2004) Sepúlveda, Luis, Σημειώσεις εν καιρώ πολέμου, Opera
(2004) Borges, Jorge Luis, Το Άλεφ, Ύψιλον
(2003) Sepúlveda, Luis, Η τρέλα του Πινοτσέτ, Opera
(2003) Fisher, Robert, Ο μπούφος που δεν μπορούσε να κάνει μπου, Opera
(2003) Sepúlveda, Luis, Όνομα ταυρομάχου, Opera
(2003) Schmitt, Eric - Emmanuel, Πού πάει η φλόγα όταν σβήνει;, Opera
(2003) Crumey, Andrew, Πφιτς, Πόλις
(2003) Frabetti, Carlo, Το βιβλίο κόλαση, Opera
(2003) Jarry, Alfred, Υμπύ Τύραννος, Opera
(2002) Schmitt, Eric - Emmanuel, Αγαπητέ Θεέ, Opera
(2002) Frabetti, Carlo, Η σιωπή της καμηλοπάρδαλης, Opera
(2002) Frabetti, Carlo, Ο αλγόριθμος της μελαγχολίας, Opera
(2002) Schmitt, Eric - Emmanuel, Ο κύριος Ιμπραήμ και τα άνθη του Κορανίου, Opera
(2002) Echenoz, Jean, Οι ψηλές ξανθιές, Πόλις
(2002) Aub, Max, Παραδειγματικοί φόνοι, Άγρα
(2001) Fisher, Robert, Ο ιππότης με τη σκουριασμένη πανοπλία, Opera
(2001) Potocki, Jean, Το χειρόγραφο της Σαραγόσα, Ψυχογιός
(2000) Le Tellier, Hervé, 99+1 απόψεις για την Τζοκόντα, Opera
(2000) Perec, Georges, Χορείες χώρων, Ύψιλον
(2000) Sepúlveda, Luis, Χρονικά του περιθωρίου, Opera
(1999) Le Tellier, Hervé, Ο κλέφτης της νοσταλγίας, Opera
(1999) Le Tellier, Hervé, Όλα τα μανιτάρια τρώγονται..., Opera
(1998) Sepúlveda, Luis, Hot line. Γιακαρέ, Opera
(1998) Sepúlveda, Luis, Patagonia Express, Opera
(1998) Sepúlveda, Luis, Αν δεν έχεις πού να κλάψεις, Opera
(1998) Borges, Jorge Luis, Ιστορία της αιωνιότητας, Ύψιλον
(1998) Rezvani, Serge, Το αίνιγμα, Opera
(1998) Sepúlveda, Luis, Το ημερολόγιο ενός ευαίσθητου killer, Opera
(1997) Cacucci, Pino, San Isidro Futból, Opera
(1997) D' Ormesson, Jean, Συνοπτική ιστορία του παντός, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1996) Sepúlveda, Luis, Ένας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης, Opera
(1995) Συλλογικό έργο, Krzysztof Kieslowski, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια, μετάφραση]
(1995) Garnett, David, Από γυναίκα αλεπού, Opera
(1995) Fuentes, Carlos, Νερό καμένο, Άγρα
(1995) Perec, Georges, Ποιο παπάκι με νικέλινο τιμόνι στο προαύλιο;, Ύψιλον
(1995) Queneau, Raymond, Φταίμε εμείς που είμαστε καλοί με τις γυναίκες, Opera
(1994) Perec, Georges, Η αύξηση, Ύψιλον
(1994) Topor, Roland, Ο ένοικος, Opera
(1993) Συλλογικό έργο, Περί βιβλιοθηκών, Άγρα
(1993) Queneau, Raymond, Το απόκρυφο ημερολόγιο της Σάλλυ Μάρα, Opera
(1992) Esteban, Claude, Αϋπνία, ημερολόγιο. Ζωγραφιστές εικόνες., Ερατώ
(1992) Perec, Georges, Ιδιωτική πινακοθήκη, Ύψιλον
(1991) Perec, Georges, Ζωή: Οδηγίες χρήσεως, Ύψιλον
(1990) Borges, Jorge Luis, Διερευνήσεις, Ύψιλον
(1990) Borges, Jorge Luis, Μυθοπλασίες, Ύψιλον
(1989) Hemingway, Ernest, Ο γέρος και η θάλασσα, Ύψιλον
(1989) Genet, Jean, Το εργαστήρι του Αλμπέρτο Τζακομέττι, Ύψιλον
(1988) Borges, Jorge Luis, Σύντομες και παράξενες ιστορίες, Ύψιλον
(1987) Borges, Jorge Luis, Εφτά νύχτες, Ύψιλον
(1987) Queneau, Raymond, Ιστορίας πρότυπον, Ύψιλον
(1986) Borges, Jorge Luis, Ρόδινο και γαλάζιο, Ύψιλον
(1984) Queneau, Raymond, Ασκήσεις ύφους, Ύψιλον
(1984) Borges, Jorge Luis, Έξι προβλήματα για τον Δον Ισίδρο Παρόδι, Ύψιλον
 
Λοιποί τίτλοι

(2009) Rawson, Eduardo Belgrano, Η συμφωνία της Καραϊβικής, Opera [επιμέλεια]
(2008) Roth, Philip, Η αντιζωή, Πόλις [επιμέλεια]
(2008) Κολοβός, Νίκος, Νίκος Κολοβός: Για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(2008) Wolff, Tobias, Το παλιό σχολείο, Πόλις [επιμέλεια]
(2007) Μοσχοβάκης, Αντώνη, Αντώνης Μοσχοβάκης: 33 στιγμές από τη "Σινεπιλογή", Αιγόκερως [επιμέλεια]
(2007) Schmitt, Eric - Emmanuel, Το παιδί του Νώε, Opera [επιμέλεια]
(2007) Schmitt, Eric - Emmanuel, Το ωραιότερο βιβλίο του κόσμου, Opera [επιμέλεια]
(2007) Hitchcock, Alfred, Φρανσουά Τρυφώ: Χίτσκοκ, Ύψιλον [επιμέλεια]
(2006) Voltaire, Ζαντίγκ ,ή, Το πεπρωμένο, Πόλις [επιμέλεια]
(2004) Συλλογικό έργο, 45ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(2004) Συλλογικό έργο, Abbas Kiarostami, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2004) Duncan, Paul, Άλφρεντ Χίτσκοκ, Γνώση [επιμέλεια]
(2004) Σολδάτος, Γιάννης, Ιστορία του ελληνικού κινηματογράφου, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(2004) Σολδάτος, Γιάννης, Ιστορία του ελληνικού κινηματογράφου, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(2004) Nicolson, Harold, Μπάιρον, το τελευταίο ταξίδι, Μελάνι [επιμέλεια]
(2004) Wiegand, Chris, Φεντερίκο Φελίνι, Γνώση [επιμέλεια]
(2003) Συλλογικό έργο, Fritz Lang, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2003) Συλλογικό έργο, Otar Iosseliani, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(2003) Βαλούκος, Στάθης, Ιστορία του κινηματογράφου, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(2003) Συλλογικό έργο, Νίκος Παναγιωτόπουλος, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(2002) Συλλογικό έργο, Béla Tarr, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(2002) Taillandier, François, Ανιέλκα, Πόλις [επιμέλεια]
(2001) Συλλογικό έργο, Cahiers du Cinéma: Spécial Jacques Demy, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(2001) Συλλογικό έργο, Luchino Visconti, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(2001) Κώνστας, Γιώργος, Ενισχυτής αναμνήσεων, Κοχλίας [επιμέλεια]
(2001) Νούλας, Κωνσταντίνος Δ., Ιστορία των πραγμάτων χωρίς όνομα, Κοχλίας [επιμέλεια]
(2001) Valdés, Zoé, Καφενείο "Η νοσταλγία", Opera [επιμέλεια]
(2001) Echenoz, Jean, Φεύγω, Πόλις [επιμέλεια]
(2000) Συλλογικό έργο, Vittorio de Sica, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(2000) Συλλογικό έργο, Χρήστος Βακαλόπουλος, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(1999) Pedro Almodovar, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(1999) Συλλογικό έργο, Robert Bresson, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(1999) Συλλογικό έργο, Η ελληνική ματιά, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(1998) Συλλογικό έργο, Jean - Daniel Pollet, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης [επιμέλεια]
(1998) Συλλογικό έργο, Ken Loach, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(1997) Συλλογικό έργο, Pier Paolo Pasolini, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(1997) Συλλογικό έργο, Τάκης Κανελλόπουλος, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(1996) Συλλογικό έργο, Bernardo Bertolucci, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(1996) Συλλογικό έργο, Γρηγόρης Γρηγορίου, Αιγόκερως [επιμέλεια]
(1995) Συλλογικό έργο, Nanni Moretti, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(1994) Συλλογικό έργο, Pier Paolo Pasolini, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(1994) Συλλογικό έργο, Ναγκίσα Όσιμα, Εκδόσεις Καστανιώτη [επιμέλεια]
(1994) Μοσχοβάκης, Αντώνης, Σινεπιλογή, Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου (ΠΕΚΚ) [επιμέλεια]