ΤΞΓΜΔ: Πρακτική άσκηση διερμηνείας και μετάφρασης στα όργανα της ΕΕ [14-17/10/13]

Η ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει την εκπαιδευτική εκδρομή της στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρακτική άσκηση των φοιτητών στη διερμηνεία και στη μετάφραση. Η εκδρομή εντάσσεται στο πλαίσιο των μαθημάτων της διδάσκουσας της Ειδίκευσης Διερμηνείας κ. Ζωής Ρέστα και θα πραγματοποιηθεί από τη Δευτέρα 14 Οκτωβρίου έως την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου 2013. Οι φοιτητές διερμηνείας θα έχουν την ευκαιρία να επισκεφτούν τη Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες όπου, στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολυγλωσσία και Βοήθεια την Επιμόρφωση Διερμηνέων», θα παρακολουθήσουν σχετικές διαλέξεις από Έλληνες και ξένους διερμηνείς της ΕΕ και θα εξασκηθούν στην ταυτόχρονη διερμηνεία κατά τη διάρκεια πραγματικών συνεδριάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τις τελευταίες δύο ημέρες οι φοιτητές θα εκπροσωπήσουν το Τμήμα στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης στο Λουξεμβούργο και συγκεκριμένα στο Τμήμα Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπου, μέσω παρουσιάσεων και ασκήσεων από μεταφραστές της ΕΕ, θα εξασκηθούν στη διαχείριση της ορολογίας, τη σύσταση γλωσσάριων και την αξιοποίησή τους κατά τη μετάφραση και τη διερμηνεία και θα ασχοληθούν με τη διαδραστική βάση δεδομένων ορολογίας ΙΑΤΕ.

Στόχος της εκδρομής είναι η εξοικείωση των φοιτητών με τις συνθήκες εργασίας των διερμηνέων και των μεταφραστών της ΕΕ, καθώς επίσης και η πρακτική τους άσκηση στην ταυτόχρονη διερμηνεία συνεδρίων υπό πραγματικές συνθήκες εργασίας.

Τη διοργανωτική ευθύνη της εκδρομής έχει η κ. Ζωή Ρέστα, διδάσκουσα Ταυτόχρονης και Διαδοχικής Διερμηνείας (Αγγλικά, Γερμανικά>Ελληνικά) της Ειδίκευσης Διερμηνείας του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου.