Mathias und Werner von der Schulenburg

ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ – ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ – 21η ΕΦΟΡΕΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ
ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ

MATHIAS UND WERNER VON DER SCHULENBURG

Σταθμοί στην πορεία προς μια ευρωπαϊκή ταυτότητα: Γερμανία – Βενετία –Κέρκυρα/Stationen auf dem Weg zu einer europäischen Identität: Deutschland – Venedig – Korfu/Tappe nel tragitto verso un’ identità europea: Germania – Venezia – Corfù

Διεθνής διημερίδα/Internationale Tagung/Convegno Internazionale

Κέρκυρα/Korfu/Corfù
28 – 29 Νοεμβρίου/November/Novembre 2008

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / PROGRAMM /PROGRAMMA

Παρασκευή/Freitag/Venerdì 28.11. 2008

12.00 ΠΑΛΑΙΟ ΦΡΟΥΡΙΟ / Alte Festung / Fortezza vecchia
Ξενάγηση στις οχυρώσεις της πόλης της Κέρκυρας
Führung durch die Befestigungsanlagen der Stadt Korfu
Visita guidata alle fortificazioni della città di Corfù


18.00 IΟΝΙΟΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ – Αίθουσα Τελετών / Aula der Ionischen Akademie / Aula Magna dell’ Accademia Ionia
Έναρξη της διημερίδας και χαιρετισμοί/Inizio del congresso e saluti
Eröffnung der Tagung und Begrüssung

18.30 Παρουσίαση της μετάφρασης του μυθιστορήματος «Ο Βασιλιάς της Κέρκυρας» του Werner von der Schulenburg, από τις εκδόσεις Εψιλον
Ιsa von der Schulenburg – Hans-B. Schlumm – Γιάννης Γιάγκος
Präsentation der griechischen Übersetzung des Romans „Der König von Korfu“/Presentazione della Traduzione del romanzo „Il Re di Corfù“
Werner von der Schulenburg per le edizioni Epsilon


20.30 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ ΝΑΟΣ – Ντουόμο / Katholische Kathedrale / Cattedrale Cattolica
Συναυλία/Konzert/Concerto
Antonio Vivaldi Juditha Triumphans (Αποσπάσματα/Αuszüge/Bani)
Georg P. Telemann Pyrmonter Kurwoche (2 σουίτες/2 Suiten/2 Suite)

Ιόνιο Σύνολο Παλαιάς Μουσικής / Ιonisches Ensemble Alter Musik/Complesso Ionio di Musica Vecchia

Σπύρος Γκικόντης (βιολί/Violine/violino)
Ανδρέας Γεωργοτάς (βιόλα/Viola/viola)
Γιάννης Τουλής (βιόλα ντα γκάμπα/Viola da gamba)
Κατερίνα Μιχοπούλου (τσέμπαλο/Cembalo/clavicembalo).
Συμμετέχει Ελένη Πετρίδου (βιολί/Violine/violino)

Σάββατο/Samstag/Sabato 29.11. 2008

ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ του νέου κτιρίου / Hörsaal - Neues Universitätsgebäude / Aula Magna del nuovo edificio [dell’ Università]

ΠΡΩΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / VORMITTAGSSITZUNG / SEDUTA MATTUTINA:
Η εποχή, η ζωή και το έργο του Mathias von der Schulenburg/Die Epoche, Leben und Werk des M.v.d.S./L’ epoca, la vita e l’ opera di Mathias von der Schulenburg
10.00 Δάφνη Λάππα (Φλωρεντία/Firenze) Οι θρησκευτικές κοινότητες στην Κέρκυρα στο γύρισμα του 17ου αιώνα / Die religiösen Gemeinschaften in Korfu um die Wende zum 17. Jahrhundert / Le comunità religiose a Corfù al volgere del XVII secolo


10.20 Κώστας Βέργος (Κέρκυρα) Ο Οριενταλισμός στις αρχές του 18ου αιώνα/L’ Orientalismo agli inizi del settecento/Der Orientalismus zu Beginn des 18. Jahrhunderts

10.40 Τένια Ρηγάκου (Κέρκυρα) Mathias von der Schulenburg και Παναγιώτης Δοξαράς/Μ.v.d.S. und Panajotis Doxaras/Mathias von der Schulenburg e Panajotis Doxaràs

Συζήτηση / Diskussion / Discussione

11.00 Διάλειμμα / Pause / Pausa

11.40 Heiner Krellig (Berlin/Venedig) Mathias von der Schulenburg στη Βενετία και η αξία της συλλογής των έργων τέχνης του/Μ.v.d. in Venedig und seine bedeutende Kunstsammlung/Mathias von der Schulenburg a Venezia ed il valore della raccolta delle sue opere d’ arte

12.00 Θεοδόσης Νικολαΐδης (Κέρκυρα) Πολιορκίες και επουράνια προστασία / Belagerungen und himmlischer Schutz / Assedii e protezione celeste

12.20 Συζήτηση / Diskussion / Discussione

12.40 Λήξη Συνεδρίας / Ende der 1. Sitzung / Fine della Seduta


ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / NACHMITTASSITZUNG / SEDUTA POMERIDIANA

17.00 Gabriele Clemens (Saarbrücken) Werner von der Schulenburg – Συγγραφέας ενός περασμένου κόσμου ευγενών / Ein Romanautor vergangener Adelswelten / un autore di un passato mondo di nobili

17.20 Hans – B. Schlumm (Κέρκυρα) «Ο Βασιλιάς της Κέρκυρας» Η ιστορία υπό το πρίσμα της επικαιρότητας/“Der König von Korfu” Geschichte im Lichte der Gegenwart/“Il Re di Corfù„ La storia attraverso l’ ottica dell’ attualità

17.40 Antonella Gargano (Macerata) Λογοτεχνικές και γεωγραφικές διαδρομές – Werner von der Schulenburg/Literarische und geographische Reisen / Percorsi geografici e letterari

18.00 Francesco Vecchiato (Verona) Φως στο σκοτάδι του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου: η συνάντηση του Werner von der Schulenburg με την Luciana Frassati/Ein Licht in dem Dunkel des II. Weltkrieges: Die Begegnung W.v.d.S. mit Luciana Frassati/Una luce nelle tenebre della Seconda Guerra Mondiale: l`incontro di W.v.d.S. con Luciana Frassati

18.30 Συζήτηση / Diskussion / Discussione

19.00 Λήξη της Συνεδρίας / Εnde der 2. Sitzung / Fine della Seduta

20.30 ΠΑΛΑΙΟ ΦΡΟΥΡΙΟ – Λατινικό Παρεκκλήσι / Alte Festung – Lateinische Kapelle / Fortezza Vecchia – Cappella Latina
Εγκαίνια της έκθεσης / Eröffnung der Ausstellung / Inaugurazione della Mostra Mathias und Werner von der Schulenburg / Mathias e Werner von der Schulenburg