Νέα έκδοση: Johan Franzon/Annjo K. Greenall/Sigmund Kvam/Anastasia Parianou (eds.): Song Translation: Lyrics in Contexts". Frank & Timme, Berlin

Κυκλοφόρησε από τις γερμανικές εκδόσεις Frank & Timme ο διεθνής επιστημονικός τόμος, η θεματική του οποίου αφορά τον τομέα της Μετάφρασης των τραγουδιών. Στον τόμο αυτό συμμετέχει ως συνεπιμελήτρια και συγγραφέας η Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ Αναστασία Παριανού και ο Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ Παναγιώτης Κελάνδριας ως συγγραφέας.

Στον τόμο αυτό, ο οποίος εντάσσεται στον χώρο των Περιγραφικών Μεταφραστικών Σπουδών, συμμετέχουν επίσης πανεπιστημιακοί από τη Φινλανδία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιταλία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία. Όλα τα άρθρα έχουν ως θεματική τη μετάφραση στίχων τραγουδιών για διαφορετικούς σκοπούς, αποδέκτες και πλαίσια, την οποία εξετάζουν από ποικίλες οπτικές γωνίες όπως τα μουσικά και εκτελεστικά περιβάλλοντα, τα διαπολιτισμικά και ιστορικά πλαίσια κ.ά. Μέσα από αυτές τις διαφορετικές οπτικές γωνίες διαφαίνεται, από τη μια μεριά το εύρος και η ποικιλομορφία της μεταφραστικής πράξης και, από την άλλη, ο τρόπος με τον οποίο τα διαφορετικά πλαίσια δημιουργούν συνθήκες που διαμορφώνουν με διαφορετικούς τρόπους τις μεταφραστικές πρακτικές και τα προϊόντα τους.

https://www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-113-song-translation-lyrics-in-contexts/backPID/transued-arbeiten-zur-theorie-und-praxis-des-uebersetzens-und-dolmetschens-1.html