Έκθεση «Ρενάτο Μόρντο. Εβραίος, Έλληνας και Γερμανός. Η ζωή ενός καλλιτέχνη την εποχή των άκρων»

Μία σημαντική έκθεση για τη ζωή και το έργο του χαρισματικού θεατρανθρώπου και συνιδρυτή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, Ρενάτο Μόρντο, ξεκίνησε την Τετάρτη, 11 Οκτωβρίου 2023, στο Μουσείο Χαρτονομισμάτων Ιονικής Τραπέζης – Αlpha Bank και στην Ιόνιο Ακαδημία στην Κέρκυρα, σε συνδιοργάνωση με την Κεντρική Υπηρεσία Πολιτικής Αγωγής Ρηνανίας-Παλατινάτου της Γερμανίας, τον Σύλλογο Albert Cohen Κέρκυρα, το Πολιτιστικό Τρίγωνο Πρεσπών και το Ιόνιο Πανεπιστήμιο.

Η έκθεση έχει τίτλο «Ρενάτο Μόρντο. Εβραίος, Έλληνας και Γερμανός. Η ζωή ενός καλλιτέχνη την εποχή των άκρων» και θα διαρκέσει μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου 2023. Πρόκειται για μία πολιτιστική πρωτοβουλία που προβάλλει τους σημαντικότερους σταθμούς της ζωής και του έργου του σπουδαίου σκηνοθέτη του θεάτρου και της όπερας, Ρενάτο Μόρντο, συγγραφέα και καθηγητή δραματικής τέχνης. Μέσα από φωτογραφικό υλικό, προσωπικά αντικείμενα και χειρόγραφα του ίδιου του σκηνοθέτη δίνεται έμφαση στις συνέπειες που είχε για τον ίδιο και για ολόκληρη τη χώρα η γερμανική κατοχή στην Αθήνα, κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου.

Η έκθεση έχει ήδη παρουσιαστεί με μεγάλη επιτυχία στην Αθήνα, τα Χανιά, τη Θεσσαλονίκη και τα Ιωάννινα. Την επιμέλειά της έχει ο ελληνιστής Torsten Israel (Μάνχαιμ και Αθήνα), ενώ στον σχεδιασμό της συμμετείχαν ο Uwe Bader (Κεντρική Υπηρεσία Πολιτικής Αγωγής Ρηνανίας-Παλατινάτου) και η Μαρίτα Χόφμαν (εκδοτικός οίκος LLUX, Λούντβιγκσχάφεν στον Ρήνο). Όλες οι μεταφράσεις της έκθεσης από τα γερμανικά στα ελληνικά δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της συνεργασίας του Τομέα Νέων Ελληνικών του Πανεπιστημίου Γιοχάνες Γκούτενμπεργκ και του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, υπό τον συντονισμό και την επιμέλεια του Χρήστου Καρβούνη και του Olaf Immanuel Seel. 

Για το ΤΞΓΜΔ το μεταφραστικό έργο διεκπεραίωσαν με μεγάλη επιτυχία οι Ειρήνη Καπουράνη, Ασημίνα Αικατερίνη Μοναστηριώτου, Μαρία Γεωργίου, Μαρία Μουραβά, Βασιλεία Μπακογιάννη , Ελένη Πέννα, Αγγελική Τσούβαλη, Μελίνα Χατζή, Λυδία Φρειδερίκη Ράπτη και Ευπραξία Τζινιέρη.