Με ιδιαίτερη χαρά, το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει την ολοκλήρωση και την παράδοση τριών αγγλικών μεταφράσεων των βιβλίων του Μιχάλη Ε. Σκανδαλίδη με τίτλο Το Τοπωνυμικό της Χάλκης Δωδεκανήσου, Συμβολή στα Ονοματολογικά της Χάλκης Δωδεκανήσου και Η Χάλκη της Δωδεκανήσου, τα οποία αποτελoύν μέρος μιας σημαντικής πρωτοβουλίας για την ανάδειξη και τη διεθνή προβολή της ιστορίας, της γλώσσας και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χάλκης. 

Τετάρτη 20 Μαΐου, Αθήνα: "Η Τεχνητή «Νοημοσύνη» ενώπιον του εαυτού της", παρουσίαση του νέου βιβλίου του Γιάννη Περπερίδη

Το (μετα)μεταναστευτικό μυθιστόρημα της Αγλαϊας Μπλιούμη, Αναπληρώτριας Καθηγήτριας στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, "Αποχαιρέτα την τη Στουτγάρδη, Αστυάνακτα", εκδόσεις Κέδρος, κυκλοφορεί πλέον και σε γερμανική μετάφραση του Αναπληρωτή Καθηγητή στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, Olaf Immanuel Seel, από τον εκδοτικό οίκο Thelem (σειρά "Wortwechsel"). 

ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ της Βιβλιοθήκης. Δημοσιεύτηκε η "Ελληνική Βιβλιογραφία Συντήρησης Ανόργανων Υλικών" της Αν. Καθηγήτριας Π. Μαντή του Τμήμ. Περιβάλλοντος

Εκδόθηκαν μόλις  από το ''Λιοτρίβι'' της Πάνυς Σαράφη οι δυο ποιητικές συλλογές του Νάσου Βαγενά "Πεδίον Άρεως" και "Βάρβαρες Ωδές" σε δίγλωσση έκδοση (ελληνικά–γαλλικά). Η μετάφραση στα γαλλικά πραγματοποιήθηκε από την Αγγελική Σιδηροπούλου.

Το περιοδικό αποτελεί καρπό της συνεργασίας διδασκόντων και μεταπτυχιακών φοιτητών του προγράμματος «Ιστορική έρευνα, Διδακτική και Νέες Τεχνολογίες» (Τμήματα Ιστορίας και Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Επιστημών & Πληροφορικής). 

Εκδόθηκε ηλεκτρονικά ο Η΄ τόμος της επιστημονικής περιοδικής έκδοσης του Τμήματος Ιστορίας και Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Επιστημών «Ιόνιος Λόγος»

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Tampere ο διεθνής επιστημονικός τόμος με τίτλο: Typographie, Translation und vieles mehr, στον οποίο συμμετέχουν οι Καθηγητές του ΤΞΓΜΔ, Αναστασία Παριανού και Παναγιώτης Κελάνδριας..

Το Εργαστήριο Τεκμηρίωσης Πολιτιστικής και Ιστορικής Κληρονομιάς του ΤΑΒΜ εξέδωσε το έργο ‘Σύγχρονα Ζητήματα Αρχειονομίας’, εκδόσεις Οσελότος, Αθήνα 2026, επιστ. Επιμέλεια της Καθηγήτριας ΤΑΒΜ Μαρίας Κανελλοπούλου-Μπότη.

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Δίαυλος το νέο βιβλίο της Καθηγήτριας Μαρίας Τσίγκου με τίτλο "Η Γλωσσική ποικιλία στη μεταφραστική πράξη".

Ολοκληρώθηκε με επιτυχία το πρώτο μέρος του πρωτοποριακού ερευνητικού έργου με τίτλο How Can MT and PE Help Literature Cross Borders and Reach Wider Audiences? A Case Study, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Ερευνητικό Κέντρο Imminent της Translated, με την έκδοση της αγγλικής μετάφρασης του βιβλίου Τανγκό σε Μπλε Νύχτες—μιας συναρπαστικής συλλογής 35 διηγημάτων flash fiction του συγγραφέα και μεταφραστή Βασίλη Μανουσάκη. 

Κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Shearsman Books τα Επιλεγμένα Ποιήματα της Josephine Balmer (1959 –) με τίτλο Things We Leave Behind σε επιμέλεια, και με εκτενή εισαγωγή, του Aναπληρωτή Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ, Πασχάλη Νικολάου.

Με μεγάλη χαρά, το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει ότι ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε η μετάφραση του έργου "Η Τήλος της Ήριννας" του κύριου Κώστα Σκανδαλίδη στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ιταλικά, στο πλαίσιο της συνεργασίας του Κέντρου Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας με τον Δήμο της Τήλου.

Ο συλλογικός αυτός τόμος, ο οποίος εκδόθηκε από τον οίκο Routledge υπό την επιστημονική επιμέλεια της Μαρίας Χριστίνας Χατζηιωάννου και της Σοφίας Λαΐου,  συνεισφέρει στην κατανόηση της οικονομικής ιστορίας της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ιδιαίτερα μέσω της εξερεύνησης της τοπικής επιχειρηματικότητας, η οποία φέρνει νέες προοπτικές στην οικονομική δυναμική της περιοχής.

Η Κίνα, λίκνο ενός μεγάλου πολιτισμού, έχει επιδείξει κατά τις τελευταίες δεκαετίες θεαματική άνοδο έχοντας ανδειχθεί σε μία παγκόσμια οικονομική δύναμη. Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι έχουν επωφεληθεί από αυτή την αξιοθαύμαστη αναπτυξιακή της επιτυχία ενώ είναι εντυπωσιακή η ετοιμότητά της για ανάληψη της ηγετικής θέσης σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης. Ωστόσο, η Κίνα (...)

Εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι'' η μετάφραση του ελληνικής έμπνευσης έργου του Μολιέρου, "Η Πριγκίπισσα της Ήλιδας'', από τον Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ, Δημήτρη Φίλια.

Δημοσιεύθηκε ο δεύτερος τόμος του ηλεκτρονικού περιοδικού (με κριτές) «Επτάνησος Πολιτεία», το οποίο εκδίδει το Εργαστήριο Γλώσσας, Ιστορίας και Πολιτισμού του Επτανησιακού Χώρου του ΤΞΓΜΔ της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Στο βιβλίο του Ευάγγελου Λάμπρου, παρουσιάζεται μια εμπεριστατωμένη ανάλυση του φαινομένου των ψευδών ειδήσεων και της παραπληροφόρησης στην Ελλάδα. Με μια συστηματική προσέγγιση, ο συγγραφέας εξετάζει τις ρίζες και τις επιπτώσεις της παραπληροφόρησης στην ελληνική δημόσια σφαίρα και κοινωνία και προτείνει νέα επικοινωνιακά μοντέλα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής στο ΤΞΓΜΔ, Olaf Immanuel Seel και το μέλος ΕΕΠ του Τμήματος, Χαρίκλεια Αλατζά βραβεύτηκαν από την European Society for Translation Studies για τη μετάφραση από τα γερμανικά στα ελληνικά του έργου της Katharina Reiß ''Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik'' (1971).  Η μετάφραση θα εκδοθεί από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι''. 

Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνεται ότι μόλις κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι'' ο τόμος "Ο ιερός ρόλος της μετάφρασης. Ανακηρύξεις επίτιμων διδακτόρων στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου".