Για μια ακόμη χρονιά, το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου συμμετέχει, μαζί με άλλα πανεπιστημιακά τμήματα της Ελλάδας, στο Choix Goncourt de la Grèce 2025, λογοτεχνική διοργάνωση υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.

Ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα των αρχαιρεσιών για την ανάδειξη Προέδρου και Αντιπροέδρου του Τμήματος Ξ.Γ.Μ.Δ. της Σχολής  Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου με θητεία από 01.09.2025 έως 31.08.2028, οι οποίες διεξήχθησαν την Τρίτη 24 Ιουνίου 2025.

Τα μέλη της Συντακτικής Επιτροπής του περιοδικού (με κριτές) «Επτάνησος Πολιτεία», το οποίο εκδίδεται από το Εργαστήριο «Γλώσσας, Ιστορίας και Πολιτισμού του Επτανησιακού Χώρου» του ΤΞΓΜΔ, σας προσκαλούν να υποβάλετε τα άρθρα σας για τον 3o Τόμο του ηλεκτρονικού περιοδικού με ISSN (Online): 2945-0616, που θα κυκλοφορήσει το 2025.

Εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι'' η μετάφραση του ελληνικής έμπνευσης έργου του Μολιέρου, "Η Πριγκίπισσα της Ήλιδας'', από τον Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ, Δημήτρη Φίλια.

Δημοσιεύθηκε ο δεύτερος τόμος του ηλεκτρονικού περιοδικού (με κριτές) «Επτάνησος Πολιτεία», το οποίο εκδίδει το Εργαστήριο Γλώσσας, Ιστορίας και Πολιτισμού του Επτανησιακού Χώρου του ΤΞΓΜΔ της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Το Πρόγραμμα Διδακτικής Ξένων Γλωσσών (ΠΔΞΓ) στοχεύει στη χορήγηση Πιστοποιητικού επιτυχούς παρακολούθησης στους αποφοίτους και στις απόφοιτες του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΦΕΚ 416/7.2.2025). Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 4 θεματικές ενότητες και αναμένεται να πραγματοποιηθεί με μικτή μέθοδο εκπαίδευσης (δια ζώσης και εξ αποστάσεως) κατά το χρονικό διάστημα Φεβρουαρίου-Ιουνίου 2025.

Το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Γλώσσας σε Ξένη Γλώσσα 2024 απονεμήθηκε κατά πλειοψηφία εξ ημισείας στον José Antonio Moreno Jurado, επίτιμο διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλώσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, για τη μετάφραση της Ανθολογίας Antología de poesía chipriota (1821-2021), εκδόσεις Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής στο ΤΞΓΜΔ, Olaf Immanuel Seel και το μέλος ΕΕΠ του Τμήματος, Χαρίκλεια Αλατζά βραβεύτηκαν από την European Society for Translation Studies για τη μετάφραση από τα γερμανικά στα ελληνικά του έργου της Katharina Reiß ''Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik'' (1971).  Η μετάφραση θα εκδοθεί από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι''. 

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις "Το Δόντι" το βιβλίο "Διαπολιτισμικός διάλογος δια νόμων άστεως, πυρός και ύδατος" σε επιστημονική επιμέλεια του Καθηγητή στο ΤΞΓΜΔ, Ιωάννη Καρρά.

Το 2025 ξεκινά για το Τμήμα μας με τη συμπερίληψη δυο βιβλίων μας στις 21 καλύτερες βιογραφίες του 2024 για την ιστοσελίδα Βook Press. Της αυτοβιογραφίας "Τη ζωή μου, ομολογώ, την έζησα" του Πάμπλο Νερούδα σε μετάφραση του Καθηγητή Γιώργου Κεντρωτή και της βιογραφίας του Γκιουλέν από τον Γιουκσέλ Τσαίρογλου "Φετχουλλάχ Γκιουλέν - Ένας άνθρωπος ιδεών και δράσης" σε μετάφραση της υποψήφιας διδάκτορος του ΤΞΓΜΔ, Ηραλίας Κοτσακίδου, και σε επιστημονική επιμέλεια του Καθηγητή Σωτήρη Λίβα.

Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνεται ότι μόλις κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι'' ο τόμος "Ο ιερός ρόλος της μετάφρασης. Ανακηρύξεις επίτιμων διδακτόρων στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου".

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει με υπερηφάνεια την πιστοποίηση του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) «Επιστήμη της Μετάφρασης» από το δίκτυο European Master's in Translation (EMT) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πενταετία 2024-2029.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαζήση το νέο βιβλίο του Διευθυντή του Κέντρου Γλώσσας και Πολιτικής του ΤΞΓΜΔ, Καθηγητή Σωτήρη Λίβα.

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Βάνιας ο συλλογικός τόμος από το Εργαστήριο Γλώσσας, Ιστορίας και Πολιτισμού του Επτανησιακού Χώρου του ΤΞΓΜΔ με τίτλο «Όψεις της Ναπολεόντειας Πολιτικής στα Ιόνια Νησιά. Θεσμοί/Κοινωνία/Οικονομία/Αξιώματα/Κυρώσεις».

Η Πρόεδρος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου  προκηρύσσει εκλογές για την ανάδειξη εκπροσώπων φοιτητών με τους αναπληρωτές τους στη Συνέλευση του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου με ετήσια θητεία από 01/01/2025 έως 31/12/2025.

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ)  του Ιονίου Πανεπιστημίου σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνουν την Τρίτη 8 Οκτωβρίου 2024 διαδικτυακά Translating Europe Workshop (TEW) με τίτλο «Ανθρώπινη Μετάφραση και Τεχνητή Νοημοσύνη: οι προκλήσεις στην εκπαίδευση και ο αντίκτυπος στο μεταφραστικό επάγγελμα».

Ο Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ κ. Δημήτρης Φίλιας ορίστηκε μέλος του ακαδημαϊκού συμβουλίου του Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας (Ε.Ι.Π.Δ.).

Κυκλοφόρησε από τις γερμανικές εκδόσεις Frank & Timme ο διεθνής επιστημονικός τόμος 146 της σειράς "TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens" με τίτλο "Translation im Kontext". Στον τόμο αυτό συμμετέχει ως συνεπιμελήτρια και συγγραφέας η Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ Αναστασία Παριανού και ο Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ Παναγιώτης Κελάνδριας ως συγγραφέας.

Ανακοινώνονται τα αποτελέσματα των αρχαιρεσιών για την ανάδειξη Προέδρου και Αναπληρωτή Προέδρου του Τμήματος Ξ.Γ.Μ.Δ. της Σχολής  Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου με θητεία έως 31.08.2025, οι οποίες διεξήχθησαν τη Δευτέρα 26 Αυγούστου 2024.

Μετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά του δραματουργικού μονολόγου «Ισμήνη» της γαλλόφωνης Καναδής συγγραφέως Carole Fréchette από τον Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ Δημήτρη Φίλια.