Οι εργασίες του σεμιναρίου Textanalyse und Translation διεξήχθησαν στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου από 3-6 Απριλίου 2017 με τη συμμετοχή γερμανόφωνων φοιτητών του τμήματος.

Ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της ερευνητικής ομάδας PACTE (Procés d'Adquisició de la Competència Traductora i Avaluació) που διεξήχθησαν στις 16 Μαρτίου 2017 στο Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας του Αυτόνομου Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης (UAB).

Σε αυτή τη διεπιστημονική ανθολογία εστιάζουμε σε διαφορετικές πτυχές του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται η γλώσσα στη διαμόρφωση του έθνους. Από το ΤΞΓΜΔ συμμετέχουν σε αυτόν με άρθρα τους η Αναστασία Παριανού και η Βιλελμίνη Σωσώνη, Λέκτορας.

Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Ξένης Λογοτεχνίας και Μετάφρασης της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης 2016, το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου οργανώνει εκδήλωση με θέμα "Εκπαιδεύοντας μεταφραστές: εμπειρίες και μαρτυρίες", την Παρασκευή 13 Μαΐου 2016 και ώρα 14.00-15.00 στο Περίπτερο 15, Αίθουσα ΒΑΒΕΛ.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, Μιχάλης Πολίτης, εκπόνησε τη μετάφραση του βιβλίου του Jimmy Jamar με τίτλο: "Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα. Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο". Το βιβλίο εκδόθηκε το 2016 στην Κέρκυρα από τις εκδόσεις Λοράνδου.