Μόλις εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Springer το βιβλίο Language and Law - The role of Language and Translation in EU Competition Law, αποτέλεσμα της συνεργασίας των πανεπιστημίων Università degli Studi dell’ Insubria, Uniwersytet Warszawski, Ionian University, University of Rijeka-Jean Monnet Inter-University Centre (...)

Κυκλοφόρησε το ένατο τεύχος του διεθνούς επιστημονικού μεταφρασιολογικού περιοδικού με κριτές mTm.

Στη δίγλωσση έκδοση παρατίθεται το πρωτότυπο γαλλικό κείμενο και αναλυτικά επιλεγόμενα από τον μεταφραστή του έργου.

Ο συλλογικός τόμος "YELLOW TOURISM Crime and Corruption in the Holiday Sector" που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Springer International Publishing αποτελεί συνέχεια του 1ου Διεθνούς Συνεδρίου για τον "Κίτρινο Τουρισμό" (Τουρισμός και Έγκλημα) που διοργανώθηκε στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (Ιόνιος Ακαδημία) από 27 έως τις 29 Απριλίου 2017, περιλαμβάνοντας κάθε μορφή απειλής και προσβολής του τουριστικού προϊόντος από εγκληματικές πράξεις.

«Ορισμός Κεντρικής Εφορευτικής Επιτροπής για τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας για την ανάδειξη Προέδρου και Αναπληρωτή Προέδρου του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας της Σχολής Ιστορίας και (...)

Εκδόθηκε από τις εκδόσεις Delatour-France τo νέο βιβλίο του Αναπληρωτή Καθηγητή Νικόλαου Παπαδημητρίου του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας: Modernité, l'identité européenne dans le monde contemporain.

Τον Ιούνιο 2018 και για πρώτη χρονιά, θα λειτουργήσει η Διεθνής Θερινή Ακαδημία Διαπολιτισμικής Επικοινωνίας στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας, του Ιονίου Πανεπιστημίου. Η Θερινή Ακαδημία έχει ως στόχο την καλλιέργεια της διαπολιτισμικής επίγνωσης, κατανόησης και των διαπολιτισμικών δεξιοτήτων. Περισσότερες πληροφορίες: http://www.dflti.ionio.gr/en/summer-schools

Στο πλαίσιο του Συμφώνου Συνεργασίας μεταξύ του Ιονίου Πανεπιστημίου και του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου της Μόσχας,  το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας και το Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, συνδιοργανώνουν μια σειρά εντατικών μαθημάτων Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού.

Τον νέο τόμο των εκδόσεων Waxmann συνεπιμελήθηκε η Καθ. Αναστασία Παριανού, Καθηγήτρια του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο John Benjamins το βιβλίο Observing Eurolects Corpus analysis of linguistic variation in EU Law, αποτέλεσμα της πρώτης φάσης του ερευνητικού έργου Eurolect Observatory  με συντονίστρια τη Laura Mori από το Πανεπιστήμιο Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) και με συμμετοχή ερευνητών από 10 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, μεταξύ των οποίων και το Ιόνιο Πανεπιστήμιο.

Εκδόθηκαν από τις εκδόσεις Παπαζήση τα βιβλία του (εκλεγμένου) αναπληρωτή καθηγητή Σωτήρη Λίβα: Όψεις της Μέσης Ανατολής και Όψεις της Τουρκίας. 

  Η κατεύθυνση Διερμηνείας του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. έλαβε μια σημαντική διεθνή διάκριση με τη βράβευση της διδάσκουσας Ζωής Ρέστα, πρώην φοιτήτριας του Τμήματος και νυν εγγεγραμμένης στο πρώτο έτος τής Post Doc έρευνάς της στο Τμήμα.

Κυκλοφόρησε το όγδοο τεύχος του διεθνούς επιστημονικού περιοδικού με κριτές mTm, το οποίο επιμελούνται οι Καθηγητές του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου Αναστασία Παριανού και Παναγιώτης Κελάνδριας σε συνεργασία με τον Michael Cronin, Καθηγητή Ματεφρασεολογίας του Dublin City University.

Εκδόθηκε νέος τόμος στη σειρά των εκδόσεων ΠΑΠΑΖΗΣΗ "Παγκοσμιοποίηση και Διακυβέρνηση", με Διευθυντή τον Καθηγητή του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας κ. Σταύρο Κάτσιο. Πρόκειται για το βιβλίο του κ. Νίκου Σμυρνάκη «Ηθική ευθύνη στο διαδίκτυο», που αποσκοπεί στο να ρίξει φως σε μερικά από τα πιο αμφιλεγόμενα θέματα του διαδικτύου, ενώ επιδιώκει να καθορίσει το πεδίο της ηθικής ευθύνης που έχει ο χρήστης ως μέλος αυτής της συνεχώς εξελισσόμενης κοινότητας.

Το ΕΝΟΠΟΤΕΜ (Εργαστήριο Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης) του Ιονίου Πανεπιστημίου, το Κέντρο Διεθνούς και Ευρωπαϊκού Δικαίου, ο Ερευνητικός Σύλλογος Αποφοίτων ΠΜΣ Ευρωπαϊκού Δικαίου Νομικής Σχολής Αθηνών και ο Δικηγορικός Σύλλογος Κερκύρας συνδιοργανώνουν στην Κέρκυρα από τις 24 έως 28 Ιουλίου 2017 θερινά μαθήματα υπό τον τίτλο «Πρόσφατες εξελίξεις στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο των επιχειρήσεων».

Το ποίημα του Καθηγητή του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας Γιώργου Κεντρωτή «Παρατηρήσεις και σχολιασμοί του Διονυσίου Σολωμού εκεί που μετέφραζε το Τεμάχιο του Μεταστασίου" κέρδισε το πρώτο βραβείο του Α΄ Διεθνούς Διαγωνισμού Ποίησης "Γιώργος Σεφέρης".

Τον Μάιο του 2017 κυκλοφόρησε σε γαλλική μετάφραση του Δημήτρη Φίλια, Αναπληρωτή Καθηγητή Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ιονίου Πανεπιστημίου (Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας ) το θεατρικό έργο «Εχθροί εξ αίματος» του γνωστού και αγαπητού σε όλους μας αναγνωρισμένου καλλιτέχνη των Κόμικς, αλλά και συγγραφέα, Αρκά.

Οι εργασίες του σεμιναρίου Textanalyse und Translation διεξήχθησαν στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου από 3-6 Απριλίου 2017 με τη συμμετοχή γερμανόφωνων φοιτητών του τμήματος.

Ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της ερευνητικής ομάδας PACTE (Procés d'Adquisició de la Competència Traductora i Avaluació) που διεξήχθησαν στις 16 Μαρτίου 2017 στο Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας του Αυτόνομου Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης (UAB).

Σε αυτή τη διεπιστημονική ανθολογία εστιάζουμε σε διαφορετικές πτυχές του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται η γλώσσα στη διαμόρφωση του έθνους. Από το ΤΞΓΜΔ συμμετέχουν σε αυτόν με άρθρα τους η Αναστασία Παριανού και η Βιλελμίνη Σωσώνη, Λέκτορας.